O CONTATO LINGUÍSTICO EM PLACAS DE REFUGIADOS VENEZUELANOS EM BELO HORIZONTE E REGIÃO METROPOLITANA: OBSERVAÇÕES PRELIMINARES - autoria: Dalmo Buzato, Átila Vital

Número de respostas: 22

O contato linguístico em placas de refugiados venezuelanos em Belo Horizonte e região metropolitana: observações preliminares

Autoria:

  • Dalmo Buzato
  • Átila Vital

Palavras-chave:

Contato linguístico, Língua warao, Refugiados venezuelanos no Brasil, Crise migratória, Sociolinguística

Resumo

O contato linguístico ocorre quando diferentes línguas coexistem em uma comunidade de fala no mesmo tempo e espaço. O objetivo do presente estudo é documentar o contato linguístico na cidade de Belo Horizonte entre a língua warao, o espanhol latino e o português brasileiro devido à crise migratória de refugiados venezuelanos no Brasil. Para se estudar o fenômeno, foram coletadas fotografias das placas produzidas pelos imigrantes, além de uma revisão bibliográfica dos estudos de migração e de sociolinguística de contato.

Coordenação de Mesa

  • Bruna Agliardi Verastegui
  • Carolina Maia dos Santos

PDF: leia aqui o texto completo

130 palavras

Em resposta à Primeiro post

Re: O CONTATO LINGUÍSTICO EM PLACAS DE REFUGIADOS VENEZUELANOS EM BELO HORIZONTE E REGIÃO METROPOLITANA: OBSERVAÇÕES PRELIMINARES - autoria: Dalmo Buzato, Átila Vital

por Carolina Maia dos Santos -
Olá, minha gente!
Como estão?

🎉 Feliz em encontrar vocês no nosso UEADSL 2023.1! 🎉

Então, vamos começar?
Bruna, é um prazer compartilhar a mesa com você!

👏 Dalmo e Átila, nossos autores, preciso parabenizá-los pela interessante pesquisa que vocês trouxeram! 👏
E já gostaria de tirar uma dúvida: Como começou o interesse de vocês pelo tema?

57 palavras

Em resposta à Carolina Maia dos Santos

Re: O CONTATO LINGUÍSTICO EM PLACAS DE REFUGIADOS VENEZUELANOS EM BELO HORIZONTE E REGIÃO METROPOLITANA: OBSERVAÇÕES PRELIMINARES - autoria: Dalmo Buzato, Átila Vital

por Dalmo Buzato -
Olá, Carolina! Boa tarde!

Nosso interesse pelo tema começou ao observar, na paisagem linguística de BH e região metropolitana, a presença dos refugiados e das placas com os pedidos de ajuda. Após isso, percebemos que alguns fenômenos linguísticos eram mais frequentes e ocorriam com mais produtividade nas placas. Assim, começamos a pesquisar estudos e informações de outras áreas do conhecimento (antropologia, sociologia, direito) que explicavam o fenômeno da migração dos indígenas venezuelanos para o Brasil e as possíveis consequências linguísticas dessa situação.

82 palavras

Em resposta à Dalmo Buzato

Re: O CONTATO LINGUÍSTICO EM PLACAS DE REFUGIADOS VENEZUELANOS EM BELO HORIZONTE E REGIÃO METROPOLITANA: OBSERVAÇÕES PRELIMINARES - autoria: Dalmo Buzato, Átila Vital

por Carolina Maia dos Santos -
Uma excelente iniciativa de vocês: olhar a realidade e tentar entender o que está acontecendo.
No contato inicial com o material de pesquisa e as placas, o que mais chamou a atenção de vocês?

34 palavras

Em resposta à Carolina Maia dos Santos

Re: O CONTATO LINGUÍSTICO EM PLACAS DE REFUGIADOS VENEZUELANOS EM BELO HORIZONTE E REGIÃO METROPOLITANA: OBSERVAÇÕES PRELIMINARES - autoria: Dalmo Buzato, Átila Vital

por Dalmo Buzato -
Oi, Carolina! Algumas coisas realmente são muito interessantes quando observamos as placas. Por exemplo, o uso das preposições e a colocação dos constituintes da sentença parecem ser fortemente influenciados pelo contato. É extremamente produtivo nas placas ocorrências como "sou de venezuelano" ou "sou venezuela, sou venezula". Esse fenômeno pode ser explicado, em nossa hipótese, por características da língua warao. A língua não possui verbos copula (verbos de ligação), e o sistema de preposições e conjunções da língua não é tão produtivo e necessário na constituição de sentenças e orações como no português brasileiro ou o espanhol. Observando esse fenômeno, podemos pensar em como as línguas são dinâmicas e fortemente se influenciam e interagem em nossas cognições e culturas. Abraço.

119 palavras

Em resposta à Dalmo Buzato

Re: O CONTATO LINGUÍSTICO EM PLACAS DE REFUGIADOS VENEZUELANOS EM BELO HORIZONTE E REGIÃO METROPOLITANA: OBSERVAÇÕES PRELIMINARES - autoria: Dalmo Buzato, Átila Vital

por Carolina Maia dos Santos -
Muito interessante, Dalmo! Percebemos, assim, como a língua não é estática, mas como ela está em constante desenvolvimento em função da interação humana.
Vocês fizeram algum tipo de entrevista com os refugiados?

32 palavras

Em resposta à Carolina Maia dos Santos

Re: O CONTATO LINGUÍSTICO EM PLACAS DE REFUGIADOS VENEZUELANOS EM BELO HORIZONTE E REGIÃO METROPOLITANA: OBSERVAÇÕES PRELIMINARES - autoria: Dalmo Buzato, Átila Vital

por Dalmo Buzato -
Oi, Carolina! Infelizmente não, apenas conversas informais e não registradas com os imigrantes. A língua, certamente, é um ponto extremamente desafiador. Mas estamos pensando em formas de ultrapassar essa barreira, e a coleta de relatos e entrevistas está certamente em nossos planos futuros. Muito obrigado pelo debate tão proveitoso.

49 palavras

Em resposta à Primeiro post

Re: O CONTATO LINGUÍSTICO EM PLACAS DE REFUGIADOS VENEZUELANOS EM BELO HORIZONTE E REGIÃO METROPOLITANA: OBSERVAÇÕES PRELIMINARES - autoria: Dalmo Buzato, Átila Vital

por Bruna Agliardi Verastegui -
Bom dia a todos e a todas!
Muito feliz em poder ter esse espaço de compartilhamento de conhecimentos múltiplos! Primeiramente, gostaria de parabenizar os autores pelo trabalho, que sem dúvidas traz uma temática muito relevante e atual.
Para ampliar nossa discussão, pergunto: vocês notam essa curiosidade nos aspectos linguísticos nos demais moradores da região? Há essa percepção quanto à mescla da língua falada com a língua escrita em ambos os idiomas?

71 palavras

Em resposta à Bruna Agliardi Verastegui

Re: O CONTATO LINGUÍSTICO EM PLACAS DE REFUGIADOS VENEZUELANOS EM BELO HORIZONTE E REGIÃO METROPOLITANA: OBSERVAÇÕES PRELIMINARES - autoria: Dalmo Buzato, Átila Vital

por Átila Vital -
Ei, Bruna! Como vai?
Obrigado pelas perguntas. Pelo que pudemos notar, a curiosidade pelos aspectos linguísticos acaba aparecendo quando os moradores passam a ter mais contato com as placas dos refugiados, que, de fato, passam a fazer parte da paisagem linguística urbana. Por conta disso, é natural que, ao lermos um código escrito que é fruto do contato entre línguas diferentes - e, sobretudo, de comunidades diferentes - tenhamos despertada nossa curiosidade. Por outro lado, não parece haver, por parte dos moradores em geral, grande reflexão a respeito da natureza das peculiaridades linguísticas fruto do contato. De uma forma ou de outra (e isso é bem interessante) as placas cumprem seu papel comunicativo de pedido de ajuda, e o código, mesmo com os fenômenos linguísticos descritos, pode ser compreendido pelos moradores.

131 palavras

Em resposta à Átila Vital

Re: O CONTATO LINGUÍSTICO EM PLACAS DE REFUGIADOS VENEZUELANOS EM BELO HORIZONTE E REGIÃO METROPOLITANA: OBSERVAÇÕES PRELIMINARES - autoria: Dalmo Buzato, Átila Vital

por Carolina Maia dos Santos -
Oi Átila, muito obrigada pelo relato.
Um dúvida: vocês chegaram a pensar em levar esse tipo de discussão para escolas, por exemplo? Seria bastante interessante para os estudantes.

28 palavras

Em resposta à Bruna Agliardi Verastegui

Re: O CONTATO LINGUÍSTICO EM PLACAS DE REFUGIADOS VENEZUELANOS EM BELO HORIZONTE E REGIÃO METROPOLITANA: OBSERVAÇÕES PRELIMINARES - autoria: Dalmo Buzato, Átila Vital

por Bruno Fernando Silva Maia -
Otimo trabalho!

2 palavras

Em resposta à Bruno Fernando Silva Maia

Re: O CONTATO LINGUÍSTICO EM PLACAS DE REFUGIADOS VENEZUELANOS EM BELO HORIZONTE E REGIÃO METROPOLITANA: OBSERVAÇÕES PRELIMINARES - autoria: Dalmo Buzato, Átila Vital

por Carolina Maia dos Santos -
Olá, Bruno!
Obrigada pela sua presença! 🤩

7 palavras

Em resposta à Primeiro post

Re: O CONTATO LINGUÍSTICO EM PLACAS DE REFUGIADOS VENEZUELANOS EM BELO HORIZONTE E REGIÃO METROPOLITANA: OBSERVAÇÕES PRELIMINARES - autoria: Dalmo Buzato, Átila Vital

por Silvane Gomes -
Dalmo e Átila, PARABÉNS!
Parabéns por perceberem o outro e identificar um dado importante para às Ciências da Linguagem, Sociais, Antroplógica...
Precisamos sim, nos despertar para ver o outro e contribuir de alguma forma com o desenvolvimento de uma sociedade que caminha junta...
Até o próximo congresso, rapazes!
Silvane Gomes

50 palavras

Em resposta à Silvane Gomes

Re: O CONTATO LINGUÍSTICO EM PLACAS DE REFUGIADOS VENEZUELANOS EM BELO HORIZONTE E REGIÃO METROPOLITANA: OBSERVAÇÕES PRELIMINARES - autoria: Dalmo Buzato, Átila Vital

por Átila Vital -
Obrigado, Silvane!
Por meio da análise de fenômenos linguísticos, podemos dar visibilidade àqueles que não têm voz.
Até a próxima!

20 palavras

Em resposta à Átila Vital

Re: O CONTATO LINGUÍSTICO EM PLACAS DE REFUGIADOS VENEZUELANOS EM BELO HORIZONTE E REGIÃO METROPOLITANA: OBSERVAÇÕES PRELIMINARES - autoria: Dalmo Buzato, Átila Vital

por Silvane Gomes -
ÁTILA, é isso mesmo: que tem a percepção abre a porta para que outros sejam visibilizados e ouvidos!
Até!

Silvane

20 palavras

Em resposta à Silvane Gomes

Re: O CONTATO LINGUÍSTICO EM PLACAS DE REFUGIADOS VENEZUELANOS EM BELO HORIZONTE E REGIÃO METROPOLITANA: OBSERVAÇÕES PRELIMINARES - autoria: Dalmo Buzato, Átila Vital

por Dalmo Buzato -
Ficamos muito felizes por potencializar a causa dos refugiados por meio da pesquisa linguística, Silvane! Muito obrigado pelo comentário.

19 palavras

Em resposta à Silvane Gomes

Re: O CONTATO LINGUÍSTICO EM PLACAS DE REFUGIADOS VENEZUELANOS EM BELO HORIZONTE E REGIÃO METROPOLITANA: OBSERVAÇÕES PRELIMINARES - autoria: Dalmo Buzato, Átila Vital

por Carolina Maia dos Santos -
Oi Silvane, obrigada pela contribuição e por participar conosco!!

9 palavras

Em resposta à Carolina Maia dos Santos

Re: O CONTATO LINGUÍSTICO EM PLACAS DE REFUGIADOS VENEZUELANOS EM BELO HORIZONTE E REGIÃO METROPOLITANA: OBSERVAÇÕES PRELIMINARES - autoria: Dalmo Buzato, Átila Vital

por Silvane Gomes -
Carolina, participem mais vezes!
Até a próxima!

Silvane

8 palavras

Em resposta à Primeiro post

Re: O CONTATO LINGUÍSTICO EM PLACAS DE REFUGIADOS VENEZUELANOS EM BELO HORIZONTE E REGIÃO METROPOLITANA: OBSERVAÇÕES PRELIMINARES - autoria: Dalmo Buzato, Átila Vital

por Bruno Fernando Silva Maia -
Otimo trabalho!

2 palavras

Em resposta à Bruno Fernando Silva Maia

Re: O CONTATO LINGUÍSTICO EM PLACAS DE REFUGIADOS VENEZUELANOS EM BELO HORIZONTE E REGIÃO METROPOLITANA: OBSERVAÇÕES PRELIMINARES - autoria: Dalmo Buzato, Átila Vital

por Átila Vital -
Obrigado, Bruno!

2 palavras

Em resposta à Primeiro post

Re: O CONTATO LINGUÍSTICO EM PLACAS DE REFUGIADOS VENEZUELANOS EM BELO HORIZONTE E REGIÃO METROPOLITANA: OBSERVAÇÕES PRELIMINARES - autoria: Dalmo Buzato, Átila Vital

por Tayná Mayara -
Olá, boa tarde!
O assunto abordado é muito pertinente e útil. Parabéns aos autores!

14 palavras

Em resposta à Tayná Mayara

Re: O CONTATO LINGUÍSTICO EM PLACAS DE REFUGIADOS VENEZUELANOS EM BELO HORIZONTE E REGIÃO METROPOLITANA: OBSERVAÇÕES PRELIMINARES - autoria: Dalmo Buzato, Átila Vital

por Carolina Maia dos Santos -
Oi Tayná, grata por apreciar o trabalho do Dalmo e do Átila!
Até a próxima!

15 palavras

Em resposta à Tayná Mayara

Re: O CONTATO LINGUÍSTICO EM PLACAS DE REFUGIADOS VENEZUELANOS EM BELO HORIZONTE E REGIÃO METROPOLITANA: OBSERVAÇÕES PRELIMINARES - autoria: Dalmo Buzato, Átila Vital

por Dalmo Buzato -
Muito obrigado pela leitura e comentário, Tayná!

7 palavras